::ترجمه و تنظیم توسط حسام:: ::bluelife1323@yahoo.com::
نزدیک شدیم؟ فک کنم
یعنی چی نمی دونم؟ نمیدونی چقدر فاصله داریم؟
...فقط چون
نمیدوتم کجا دیریم میریم یادم نمیاد
اوه خدای من , منم همینطور
خیلی خستم
کلوب
کلوب , ما دیریم میریم کلوب
آره , آره , آره , کلوب , کدوم کلوب؟
وندی , داری خونریزی میکنی
جدی؟
اوه خدای من نیگل دارم خونریزی میکنم
...فک کنم دارم
لعنتی
آرزو کن
چی آرزو کردی؟ اگه بگی بر آورده نمیشه
خیلی دیره , شما همتون هنوز اینجایین
چون فقط چند ساعت کار میکنه
میخوایم 30 تا شمع استفاده کنیم
اما آتش نشانی برای آتش بیشتر قانون داره
آره باید با لوله اتش نشانی منتظر بمونن
برای وقتی که کارتو نتونی انجام بدی
نه مک کانل وقتی یه کاری رو تموم میکنه هیچ دردسری نداره
چرا همش حرف کثیف از دهنت در میاد؟
ذهنت اینجوری فک میکنه اینجوری راجع به من فک میکنی
آره , تو آرزو کن
بهتره خوب باشه , داگی
من یه زن رو با سوالای اخلاقی و حیرت انگیزش تنهاش گذاشتم
ما زنگ زدیم که یه تصادف رو بازجویی کنیم
گفتی "تصادف"؟
بله قربان , 3 تا مرده
فک میکنم داستان بیشتر از یه تصادفه؟
تصادف اونارو نکشته
ادامه بده
میتونی همشونو خونه بفرستی لطفا؟
بهت خوش نمیگذره؟
مردم ما اهل بساط تولد نیستن
تولدت رو جشن نمیگیری؟
بیشتر از اینکه بشماریشون
وقتی بچه بودیم بابامون ...بهمون یادآوری میکرد
که هر تولد ما رو بالغ تر میکنه
جدی میگی؟
وقتی دزدی شغل خانوادس
میدونی که بیشتر شدن سن یه واقعیت مهمه
پس میتونی بفرستیشون برن خونه شون لطفا؟
ممکنه خیلی براش منتظر بمونی
همه جمع شین
برام هدیه گرفتی؟
سنگینه
زود باش بازش کن
تو از اونا نیستی که مگه نه؟
زود باش , پارش کن , پارش کن
:))) تا دا
گلنگدن نو با خشاب کارخونه
دستی حک شده , نظرت چیه؟
این
زیباس
آلمانیا میدونن چطوری اسلحه بسازن
حتی بمب دستی هم براش گذاشتن
ولی ما فک میکردیم از جشن کریسمس بیشتره
حرف نداره
بهت نشون میدم بعدا چطور ازش استفاده بکنی
تو حوزه چند تا چیز بهت یاد میدم بهر حال
یه چیز دیگه
نو نیست , استفاده شده س
چند سال مال من بود اما من
بررسی کردم و دیدم به هفت تیر تو بیشتر میخوره تولدت مبارک
...فقط
برای چند لحظه منو ببخشین من فقط یه سرم برم
دشششوری ( :))) به قول جناب خان)
جدیه؟
اون...؟ فک میکنم
لعنتی باید چند تا عکس میگرفتیم
هنوز میتونیم
من گوشیمو دارم من درو نگه داشتم
میخوای اینکارو بکنی؟ آره آره میخوام اینکارو بکنم
قراره رو آگهی بولتن باشه
قراره همه جا پخش شه
همشون مواد مصرف کردن
و فقط 5 تا نفر تو اورژانس
مردن؟ یکی
دو نفری میومدن
که از شهر میومدن
فک میکردیم یه مریضی باشه که واسه همه اتفاق میوفته باشه
خیلی مریض
این خون
بنظر میاد که اوردوز نیست
بیشتر به سم میخوره
درسته میخوام همه اینا کالبد شکافی بشن
سه بار تست سم شناسی
دختر؟
میشه پلیس مواد و مخدر رو نگه دارین
و بهشون بگین بیشتر حرفارو رو پخش کنن
یه دسته ی بد هستن که میخوان به خیابونا صدمه بزنن
ما 4 تا مرده داریم و خدا میدونه که چند تا دیگه قراره بمیرن
منو به سرگرد وصل میکنی؟
بله میدونم میدونم
بگین متاسفم که دیره اما ما یه درگیری اینجا داریم
یه قضیه ی خیلی خیلی جدی
::با افتخار تقدیم میکند a3lux:: ::hesam.gh::
::ترجمه و تنظیم توسط حسام:: ::bluelife1323@yahoo.com::
همه گفتن 16 تا مرده هست
ده نفرشون وضعشون خیلی بحرانیه
و 40 تا قربانی هنوز بیمارستانن
66قربانی؟
یه زمانی بود در واقع میترسیدم بیشتر از اینا باشه
و نمیدونی چیه؟
ما اینارو به کوکائین ربط میدیم
قربانیا اعتراف کردن که گرفتن
گفتن اون چیزیه که خریدن
اما اینکه زهر باشه نه
خوب میتونیم کمکت بکنیم؟
بروبچ مواد و مخدر هفته پیش یه محموله رو
از خیابونا پیدا کردن که پخش شده
از بالکانز میاد
ار راه فرانسه قاچاق شده و در نهایت کاله شهری در فرانسه
قبل از اینکه به کانال دوور برسه کانال دوور در شهر انگلیس
چند تا محموله جدید تو راهه الان
چیزی نیست بگم چند نفر میمیرن
در حال اجرا، مرزی، و سازمان یافته ست
معتقدم میتونیم اجازه بگیریم
همچنین معتقدم مک کانل بیاد اینجا کمکم کنه
واسه چی؟
چند تا قربانی ایرلندی هستن
بیعضیاشون دودلن که حرف بزنن
تامی شاید بتونه کارو آسون کنه
اگه رییس مشکل نداشته باشه منم ندارم
ایده ی خوبیه
خوب پس ما میریم
من احتیاج دارم با تیم مواد و مخدرت صحبت کنم
و اطلاعات رو تو کاله میگیرم
نمیخوایم کورکورانه وارد قضیه شیم
ما بازجویی های خودمون رو انجام میدیم
کاملا خود جوش
میتونیم با لیست قربانی ها شروع کنیم مرده ها و زنده ها
البته, مورد دیگه؟
در حال حاضر نه
به زودی میبینمت مک کانل
خوب تامی با هلی کوپتر برو لندن
بقیه ما با قطار میریم کاله
موزیکال بنظر میرسه "قطار به کاله"
...تامی
یه دقیقه صب کن لوییس
لنون یه دفعه یه جوری با شما صحبت میکنه که انگار بهترین دوستاشین
یعنی من تنها کسیم که اینجا چرت و پرت تحویل میدم؟
شاید اینورا بیاد ما چند بار همچین قضیه ای سپری کردیم
یجوری مستقیم میاد سراغ تو انگار روی سکه رو میتونی عوض کنی
خوب اگه عوض نشده باشه از پس خودم بر میام
راجع بهش هیچ شکی ندارم
ولی با اینحال باز فک میکنم باید با پشتیبانی بری
خیلی ممنون ولی تو که تو مهمونی بودی
من 30 سالمه الان < بزرگ شدم دیگه
هیکمن میخواد ازم محافظت کنه
از چی؟
از قلمروی پلیدی , از نوع انگلیسی
گفتم که بهش من خوبم , ممنون
بیرون میبینمت
اون چشه؟
اون کیک رو واسمون پخته
خوب؟
کیک تورو نخورده تو یخچال پیدا کرده
من که گفتم اهل تولد اینا نیستم
خوب تو گفتی اون چشه
باید ازش عذر بخوای
چرا باید عذر بخوام وقتی
خودم درخواست نکردم یا نخواستم؟
فقط کیک رو بخور
بیشتر شبیه بیخیال شدنه
کیک رو بخور
رئیس بازرس؟
امروز دو نفر بیشتر واسه مواد مخدر مردن
وقتشه که جمعش کنیم
یکبار برای همیشه
دفتر خوبیه
رئیس بازرس مرسی دختر کجاش دختره من نمیدونم
زیاد اهلش نیستم کار میز نشینی هم زیاد گول زننده نیست؟
میدان نبرد جاییه که من راحتم
خوب پس این تو منو تومشترکه
خوب اگه درسته این فقط یه چیزه
چطور؟
نمیتونم تصور کنم تو چیز دیگه ای با هم مشترک باشیم
شبیه به من؟ بله
بی خانمانای لجن بی هم چیز که همه خیابونم رو به گند کشیدن
با سم 18 نفر جوون رو کشتن
فک میکنی خانواده من همچین کاری کرده؟
و تو کمک میکنی که اونا رو بگیریم
یکطرفه یا جور دیگه
خانواده من هیچ دخلی به مواد مخدر نداره
مزخرفه نه بودن نه هستن
هزار بار برادر دیوثت تو زندانای من بود
بیشتر یه دغل باز واقعیس تا یه مرد زمینی اهل خانوادس
من مخالف نیستم که اون عصبیه یا یه دنده س ولی ما مواد معامله نمیکنیم
همش یه شب کامل میخواد و هیچ پولی به جیب نزده
و ساقیای تو با اون کمپ کاروانا که خانواده ت اسمشو خونه گذاشتن
بهترین جا برای انجام دادن این کار
پلیس اصلا بخاطر ترس از فاجعه اونجا نمیره
شاید اگه تو خیلی ترسو نبودی به ما به عنوان مردم نگاه میکردی
شبیه خونخوارا نیستم؟
برادرت 18 استرالیایی کشته و تاوانشم پس میده
هر چقدر میخوای وقت بگذرون با برادرم ولی کالین مرد تو نیست
میتونم روت حساب باز کنم که بجای اینکه نقش هویج داشته باشی و رهگذر باشی
و کمکم کنی؟
تو چطوری گفتی؟ من خونخوار نیستم
پس کارمون تموم شد
من هیچ وقت اینجا نبودم
خیلی آسونه که اینجا چطوری مکان قاچاق شده
یه برپایی بی عیب و نقص
همیشه چیزی هست که از مرز انگلیس رد و بدل شه یا بر عکس از اینجا
صبح بخیر تیری فرمانده دانیل , خیلی وقته
بله خیلی وقته
این هیکمنه جزئی از تیمم در لاهه
دیدن شما باعث افتخاره بله شما هم همینطور
و بقیه تیم
میخوایم راجع به مواد مخدری باهاتون صحبت کنیم که از کاله به انگلیس میاد
بیشتر قاچاق از شرق هستش
یه محموله مواد چند روز پیش وارد شد
خیلیا مردن
راجع بهش شنیدیم
بروبچ مواد و مخدر انگلیس فک میکنن از کاله میاد
خوب معمولا اونا باید خیلی بهتر از اینا باشن
کاله به یه ورودی خیلی خوب برای قاچاق تبدیل شده
ولی نه برای مدتی
ما 6 ماهه که راه ورود رو بستیم
مطمئنی؟
بعضی موقع ما تو کاله بیشتر پلیس داریم تا شهروند
چند مایل عقب تر بنزین گرفتی؟
60لیتر و 50 لیتر؟
از کجا میدونی؟
صاحبش همکار قدیمیه منه جرارد
مورچه از کاله رد نمیشه که ما خبر دار نشیم
پس چرا اونا این همه اشتباه گرفتن؟
در واقع بر اساس منابع
همه ی این کوکائین ها از یه مسیر کاملا متفاوت میاد
از ایرلند شمالی
و از بخش نیویورک پایین لندن میاد
به کمک احتیاج داری؟
لباس داری؟
بله ممکنه
چند مرد از اهل شما وجود داره؟
من اهل اینجام
نه
نه نیستی دیگه نه
یه چیزی مثل این عوضش نمیکنه
جایی که مرد متولد میشه یه واقعیته
یه مرد از اهل جایی بودن کلا هیچ معنی نمیده
این چیزی بود که بابا واسه عروسیمون بهمون داد
تو عروسیت راجع به من حرف میزد
جالبه
خیلی از ما راجع به تامی مک کانل صحبت میکنیم
درست موقعی پیشنهاد میده که هدیه شو به تو میبخشه
به عنوان هدیه عروسی ناراحت کنندس
ایده ی من بود
برادرم اینجاس؟
نه و اگه بیاد و تورو ایجا پیدا کنه
میگیره میکشتت و جایزه ش رو میگیره
خوب بالاخره تو هدیه ت رو گرفتی
به روش خیلی زیاد بیشتر از یه دونه
امروز از جایزه پول خبری نیست
باهوشای انگلیسی همچین اشتباهی نمیکنن میکنن؟
نه در تجربه ی من
مگر اینکه از قصد باشه
واسه چی از قصد؟
لنون از مبارزه با مواد و مخدر فرار کرد فرار نکرد؟
بله
خوب رئیسای پیر از نیروهاشون کلی جوهر گرفتن
منظورم کل آدما اینجان
منظورت چیه کارل؟
چطور اگه بهشون گفته باشه دقیق چی به ما بگن؟
یعنی به ما دروغ بگن؟
چرا باید همچین کاری کنن
تا تامی رو تنها گیر بیاره
این چه بساطیه آخه؟
پلیس مسلح همونجا وایسا چیکار میکنی؟
دستاتو بذار جایی که ببینیم
من یه کاراگاهم , اونجامو ببوس
خودتو خلع سلاح کن این چه بساطیه لنون؟
عدم رضایت میتونه خطای ناخواسته در قضاوت پیش بیاد
اگه من تورو خلع سلاح کنم ناخوشایند نیست
این یه هدیه تولده بهتره که دست نخورده باشه
تامی تورو به عنوان خلل در تحقیق پلیس بازداشت میکنیم
اون موقع چطور؟
ما ازت ویدیو داریم که داری میری به خانوادت بخاطر تحقیقات ما هشدار بدی
هشدار بدم؟ من فقط رفتم که ببینم کالین کجاس؟
که بتونی از لیستت حذف کنی؟
آره خوب همونطور که گفتم , خلل
همش چرت و پرته
من از تو درخواست کمک کردم
با یه حادثه ای که به مرگ 18 نفر منجر شده
تو رد کردی و بعد رفتی که به برادرت اخطار بدی که مظنونه
این کاری نبود که من کردم پس چرا به کمپ رفتی؟
تا مطمئن شم
یعنی فک میکنی که امکانش هست؟
مردک برو به جهنم
میذارم که اینجا بشینی و به کاری که انجام دادی فکر کنی
میخوای به من بی اعتنایی کنی؟
من تا کریسمس متونم اینجا بشینم
لنون کلارک میگه که تامی هنوز نرسیده
ولی مطمئنم که گوشیش برای چند ساعت اونجا بوده
دوباره دارن دروغ میگن
زود باش بیا بریم تو رانندگی کن
خوب... ما چطوری اینجا هستیم؟
من فک میکنم هزاران پوند
برای هر دقیقه که منو به نا حق اینجا نگه داشتی
نزدیک میشه به 120,000 تا الان
و از کی میخوای پول رو بگیری؟
اداره اعظم پلیس آگاهی لندن
درسته موفق باشی باهاش
پس تو رفتی به کمپ
که مطمئن شی برادرت درگیر نشده؟
تا تایید کنم حق با منه
خوب پس چرا ازش نمیپرسی؟
چی؟
برادرت ازت سوال داره تینکر
بهش بگو گورشو گم کنه
رم نکن
...خوب
روزت چطوری میگذره خائن؟
دورن؟
همین الان داشتم واست اجازه میگرفتم لوییس
ممنون ولی من واسه همچین چیزی زنگ نزدم
نه؟
من معتقدم این رئیس بازرس لنون رو خوب میشناسی؟
من اونو میشناسم بله
هم به صورت شخصی هم حرفه کاری
بهش اعتماد داری؟
بله
چطور ؟ چیشده ؟
من میخوام که تو لندن مارو ببینی
خوب حدس میزنم که اینا بیشتر از من دوستت نیستن
هیچ وقت نگفتم اونا دوستامن
چند وقته که اینجایی؟
نه به اندازه ای که بترسم اگه همچین سوالی میکنی
من میپرسم تو تاحالا اینجا بودی؟
وقتی اون لنون دیوث من رو آورد اینجا
از صبح, حدود ساعت 8:00 تا الان
...خدا
رز میدونه؟ نه
منو از بار مشروب فروشی برداشتن
از صبح, حدود ساعت 8:00 تا الان؟
تو یه گوه هستی , میدونی؟ لعنت ب اون چیزی که فک میکنی
آره , تو انجامش ندادی , مگه نه؟ بریم واسش
واسه چی؟ تو کانت رو بخاطر داری؟
کانت؟
این یه زبون مخفیه که مسافرا استفاده میکنن
چقدر مخفی؟
تقریبا تو دنیای بیرون هیشکی نمیدونه
تقریبا
زود باش لد چیزیو بگو که احتیاج دارم بدونم
خوب تو خفه شو گالتو ببند
فک میکنی اون خیکی نمیتونه کسیو پیدا کنه که ترجمه کنه؟
اینجا اداره آگاهی لندن لعنتیه و کی بتونه ترجمه کنه؟
و تو همیشه خواهی بود
از برادرش چیزیو پرسید که ما میدونیم
تا حدودی سوال بحث بر انگیزیه اما اونقدری کافی نیست که بتونیم بگیریمش
خوب پس ما چی میدونیم؟
الان؟
خوب حالا میریم واسه راند سوم
ما 10 دقیقه ای رسیدیم
ما از پس همه ی پرونده هایی که لنون داد بر اومدیم
هیچ کدوم از قربانی ها بنظر ایرلندی نیستن
اون گفت ما به تامی واسه این احتیاج داریم که قربانی ایرلندی وجود داره
خوب پس ما میدونیم اینو که لنون دروغ گفته
اما 900 هزار ایرلندی تو لندن زندگی میکنه
یعنی 12 درصد از مردم لندن هستن
چطوری مواد و مخدر میتونه وارد زندگی مردم اونم اینجوری وارد شه
و کاملا 12 درصد رو نادیده بگیرن؟
و همینطور که سم واسه مواد و مخدر فراهم میکنه
ما همچین یه نگاهی به اظهارات شاهدا انداختیم
تعدادی از ساقیا ایرلندی بودن
و بخاطر داشته باشین تییری گفت که از یه مواد و مخدر مشخصی استفاده کردن
که از شمال لندن میاد
خوب پس مسافرای زیادی تو این منطقه هستن
خانواده ی تامی شاید درگیر یاشن
شاید این یاروها یه سر باید برن کمپ
و منو تو یه سر بریم به اداره آگاهی لندن
ایده ی خوبیه
اما مواظب باشین
این کمپ برای بیرونیا میتونه فریب دهنده باشه
واسه اینکه تامی شنید بگین کوچک نماییه
کافیه دیگه جورج
کریتون, رهبر,
کسی رو تاحالا دستگیر کردی که ایرلندی نباشه؟
چیزی نمیبینم که باعث انگیزه بشه
فک میکنی منو با این یاروها گذاشتن میترسونه؟
من ار وقتی بچه بودم با اینا دعوا کردم
اوضات خوبه پدی؟ دلت واسم تنگ شده؟
من نقشه های جالب دیگه واسه تو دارم
دستبند
فرمانده دنیل
لنون کجاست؟
رئیس بازرس اینجا نیست
من عقیده دارم سوال این بود که کجاست؟
و شما کی باشین؟
لوسی من اینجام
من دورن هستم رئیس دادستان بررسی جرائم بین المللی و جنایی
و به عنوان کسی که شخصا فرماده رو میشناسه
توصیه میکنم دستتو برداری و به تلفنی بزنی که تورو سریع
به اون وصل کنه
و اونو متوقف کنیم قبل از اینکه کاری کنه
که میتونه به زندگی کاریش پایان بده
و منم مظنونم که تو هم با اونی
ایده ی خوبیه که به حرفش گوش کنی
آی سی سی؟
آره بگین خودمو سریع میرسونم
دوست دارم از اینکه پرنده ای روی دیوارم
منم همینطور
معتقدم که همدیگرو میشناسین
دلیلی داشتی که دستگیرش کردی یا اینکه کلا قصدت اذیت کردنه؟
این سوالی نبود که من پرسیدم
من همچین سوالی میپرسیدم که اگه یارو رو گرفته بودم
از خودت دفاع کن
منصفانه س
از خودت دفاع کن
من نمیخوام باهات مبارزه کنم بابا
من فهمیدم که این مردک راه عجیب غریبی پیش میره تا منو اداره کنه
این یه کتمان حقیقته این یه گوه دونیه
مارو به مسیر اشتباه فرستادی؟
تا چند ساعت تامی رو تنها گیر بیاری؟
بله
قربان بقیه تیم پیش کمپ هستن
اونا میخوان اون منطقه رو بررسی کنن
با تمام وجود کمکشون کنین تا اینکارو کنن
تو این مردم رو به اندازه من نمیشناسی
زورم میاد که اونا جزء مردم حساب کنم
معذرت میخوام؟
مسافرا , بی خانمانا , رهگذرا , کاروان گرد
هر چی که میخوان این حیوونارو اسم بذارین
تموم کن
همین الان مایلز , تموم کن
میشه چند لحظه مارو تنها بذاری
من حس خوبی داشتم اگه تامی رو داشتیم
تلفنشو ردیابی کردیم
اون این چند ساعت گذشته رو اینجا بوده
اون انوع اقسام تجدید نظرها رو داره
باعث شرمندگی من شدی
من تورو بزرگت کردم که بهتر از اینا باشی
تو منو جوری بزرگ کردی همینجوری که هستم
هرگز
من 18 ساعت در روز باهات سپری کردم
هر چیزی که فک میکنم هر چیزی که میدونم از تو میاد
اینا همه تاثیر مادرته
اون آرزو داره دنیا اون جور که اون میخواد باشه تا اینکه ترجیح بده دنیا همونجور باشه
بهش میکن فلسفه خوش بینی و هیچ ایرادی نداره
خدای من توام مثل اونی
همونی هستی که دوست دارم
اگه میخوای کسیو سرزنش کنی خودتو سرزنش کن
خوب پس بفرما
زود باش دوباره
من تورو به مدت 20 ساله میشناسم و میخوام صادقانه بگم
من نمیشناسم مردیو که کنارم ایستاده
بذار توضیح بدم
نه نه توضیحاتی که همش با قضاوت شروع میشه
زورم میاد که اونا رو مردم حساب کنم تا اینکه اونارو
حیوون صدا کنم؟
من کل زندگیمو با نگرششون مبارزه کردم , صداقشتون و شخصیت انسانی
سفر خیلی کوتاهیه جورج
از روش فکری که فقط تو نطفه خفه کردن هست
به هر جرمی سر بریدن
چی صدا میکنی کسی که مسموم میکنه , میکشه
18نفر اونم وقتی که چیزی نمیدونن
سرباز ؟, دشمن رزمنده؟ , مرد عصبانی؟
من اونا رو چیزی صدا میکنم که هستن , انسان
یعنی میگی به کسی که آگاهانه داره نقش بازی میکنه اعتقاد داری؟
من میگم که میتونه یه نقش تروریست باشه
چرا؟
چرا این؟
عمل خونخوارانه؟
شان
اجازه نداری اسم پسر منو به زبانت بیاری
اون فقط پسرت نیست , برادر من بود
...وقتی اون مرد
اون توسط همین خیکیا کشته شد
این انگلیسیای خونخوار کونی
دوستات من اونجا بودم
یادت میاد؟
من مراقبش بودم نگهش داشتم
کجا بودی تو؟
زندان
دوباره
ما هیچ وقت صحبت نکردیم راجع بهش
احتیاجی نیست
آره ولی هم من هم تو واقعیت رو میدونیم
تو اونو فرستادی به دزدی از خونه پلیسا چون تو ازش خوشت نمیومد
چون تو ازش کینه داشتی
خونه پلیسا بابا
فک میکردی چه اتفاقی میخواد بیوفته؟
50نفر به کمپممون ریختن
اون هم مردن واسه انفجار بین مسافرا
...کاروان رو محاصره کردن , و شان
شان فرار کرد
ادرنالینش رفته بود بالا , غرورش بیشتر
فک میکنه مثل میک کانل بزرگ شکست ناپذیره
و میره به اتاق تو و تفنگ برمیداره و به سمت اونا شلیک میکنه
50نفر اونجان و اونوقت با 7 تیر میخواد با اونا صحبت کنه
من التماسش کردم التماسش کردم التماس کردم اسلحه شو بذاره کنار
تا با من بیرون بیاد و تسلیم شه
باید داخل میموند
اون اومد بیرون و سریع حرکت کرد
اون فقط میخواست فرار کنه اما اونارو ترسوند
و یه پلیس یهش شلیک کرد
و کشتش
اونجوری تموم شد و همیشه اونجوری تموم میشد
نیاز بود که اونجوری تموم شه
به تو احساس بهتری دست میده؟
من کاریو انجام دادم که تو انجام میدادی
چیزیو که باید بهم میگفتی
و پلیسو تعقیب کردم پیداش کردم , زنشم پیدا کردم
و بچه هاش تو یه خونه داغون با یه باغچه کوچیک داغون بودن
درست مثل جایی که ما زندگی میکردیم ولی بدون چرخ
واسه چی نکشتیش وقتی جاشو پیدا کردی؟
چون من نمیخوام جلو بچه هاش بهش شلیک کنم
3ماه بعد خودشو تو ماشین کشت
خوبه خدای من بابا , کسی برنده نشد
زندگیشو نابود کرد ولی زندگی مارو هم نابود کرد
و راههای مختلفی واسه زندگی باید باشه
این یه چیز دیگه س که از تو یاد گرفتم
تو همیشه میگفتی
اگه هیچ کسی کاری رو که احتیاجه تموم شه رو انجام نداد تو انجام بده
این کاریه که کردم
و فک میکردم یکی از ما میخواد بره به دنیای اونا
فقط تفاوتی رو ایجاد کنه
که باعث از دست دادن 2 تا از پسرام برام خرج برداشت
اره
ولی باعث شد که نوه ت نجات پیدا کنه
مواد از کمپ میاد همون کمپی که مک کانل زندگی میکنه
اونا بر اساس اهدافی مسموم شدن تا مرد انگلیسی جوان و زن رو بکشن
تو دلیلش رو این میدونی؟ به طور قطع
و هیچ اتفاقی تو اون کمپ نیوفتاده
از چشم رهبرشون عقب نمیوفته همچین چیزی
مایکل پاتریک مک کانل
رئیس بازرس طبقه ی بالا تورو میخواد
...تامی
ازت متنفر نیستم
میبینمت بابا
باهات چیکار کردن؟ هیچی فقط یه ذره ورزش کردم
تو خوبی؟ آره
این اتفاق زمانی میوفته که خانواده ام دور هم جمع شن
خیلی خوب
بازش کن
عکسای دوربین مدار بسته ,اظهارات شاهدها اطلاعات خیابونا
پس چرا گفتی که کاراگاه مک کانل بیاد اینجا؟
چون میخواستم از اونا براش اجازه بگیرم
چیه , اطلاعاتت نمیتونن شهادت بدن؟
نه اگه اونا عمومی رو به جلو حرت کنن زندگیشون میتونه تموم شه
همانند بودن به عنوان مسافر تامی هم همینطور هست
تامی چیه حالا؟
چی راجع به من میگفت؟
من به یه اتاق کنفرانس احتیاج دارم
و همه ی شواهدی و مدرکی که داری
مدرک؟ بله مدرک
طوری این کارو ردیف میکنم که تو باید میکردی
با اعتماد کردن به کاراگاه مک کانل
تو مطمئنی مواد و مخدر از اونجا میاد
ما اول فک میکردیم که از کاله میاد
آره این یه دیده
چند تا راه ورود و خروج داره؟ فقط یک راه
راهی که درست میخوره بهشون
تینکر امنیتشون رو میدونه
تینکر؟ مسافرا
خیلی اون پایینن
گه
همشون که گه نیستن
هر چی که تو بگی
نگهبانا؟ شاید
من برم به رئیس گزارش بدم بگم بهشون که ما اینجاییم
ما حواسمون بهشونه
موفق باشی
اونا میرن داخل و میان بیرون مثل هودینی ناپدید میشن هودینی شعبده باز و تردست آمریکایی
باور نمیکنم
که اونا درگیرش باشن
که تامی اینجا زندگی میکنه
جدی؟ بیشتر زندگیشو
اونا هستن؟
نه, نه, همه چی اینجا خوبه
نه ولشون کن
برگردین و اون منطقه رو آزاد بذارین
ما نمیخوایم اوضاع از اینی که هست بیشتر شه قبل از اینکه دوستای دیگه ی ما برسن اونجا
تروریست؟
آره ما معتقدیم که اونا اعتقاد دارن که با مواد و مخدر
اونا رو مسموم کنن و تا جایی که میتونن مردم انگلیسی بکشن
مسخرست فقط با چیز بد قاطی شده
ما چیزی پیدا کردیم تامی
هیچ کدوم از قربانی ها قومشون ایرلندی نبوده
چی؟
یکی خیلی مراقب بوده که اونارو آلوده کنه
ما عکس مواد و مخدر اصل رو از محموله که دوربین مدار بسته گرفته داریم
که به سمت کاروان مسافرا میره که تو باهاش آشنا هستی
نه
به ظاهر خانواده توئه ما هیچ دخلی نداریم
آره ولی خانواده ت که درگیر میشه , مگه نه؟
اونا وظیفه گروه رو انجام میدن؟
تامی کاراگاه مک کانل
کاراگاه
میدونم مثل مردایی که اینجا هستن و تو مثل اونا نیستی
تو بر خلافش میگفتی که دفعه قبل اینجا بودم
اشکالی نداره هیکمن
من باید به تو یاد آوری میکردم که اونا چی هستن
...کسایی که ازشون فرار من هیچ وقت فرار نمیکنم
من باید به تو یاد آوری کنم چون اعتقاد دارم
اونا این دفعه قصد دارن آدمای خیلی زیادی بکشن و
و میترسم که تو منو هیچ جوره باور نکنی
من میخوام برم کمپ خوبه , ما همه باید بریم
نه من میخوام یه سری آدم ببینم که وقتی شما باشین حرفی نمیزنن
من نمیذارم اونجا تنها بری دوباره تامی
ما هم با تو میایم
ولی بیرون از اونجا وقتی که به ما احتیاج داشتی باشه؟
باشه
...تامی
میتونم باهات صحبت کنم
تو ماشین منتظرت میمونم نه وایسا
چی میخوای؟
اونا کالین رو دستگیر کردن
میدونم
باید بهش کمک کنی نه نمیکنم
اهمیت نداره واست که چه اتفاقی واسش میوفته؟
دفعه پیش که باهات صحبت کردم گفتی میخواد منو بکشه
تا جایزه بگیره
میخوای التماست کنم؟
من از تو نمیخوام کاری بکنی رز
لطفا تامی
من هر کاری میکنم
من بچه دارم نمیتونم اونارو تنهایی بزرگ کنم
جدی میگم تامی
:)) هر کاری بس کن
سطحتتو میاره پایین میاره؟
...قبلنا بود. وقتی که
چی , وقتی واسه تو بودم؟
اگه تورو کوچیک نمیکنه , منو کوچیک میکنه
برو خونه رزی
من خسته شدم از بس بهشون کمک کردم همشون
همتون
بریم
من فک میکنم باید تا الان میومد
موافقم
من برم ببینم چیشده که تا الان نیومده
تا همونجا کافیه
شما دارین اشتباه میکنین
بشین
ما از دادگاه بررسی جرائم بین المللی اومدیم
ما قراره واسه چی اینجا باشیم
بشین
تو هنوز به کسی صدمه نزدی
واقعا
پس چه غلطی داری میکنی اینجا؟
میدونی که ما به مردم صدمه زدیم
فقط راجع بهش فک کن
بگیر بشین
باشه باشه
پیدا شدن شما همه چیزو خراب کرد
راجع به نیروی نظامی ایرلند چی میدونی؟
یه معامله خوب
فک میکنی نیروی مسلح ایرلند بودن؟
نه نه هرگز
اما وجودی از من اینجا شروع میشه
ما هنوز میتونیم جنس رو از خیابونا بگیریم
بیا از اینجا خارج شیم رفیق
نه ما چیزیو که شروع کردیم رو تموم میکنیم
واسه کمپممون گروگان آوردی اینجا؟
این چیزی نبود که توافق کردیم
و مواد و مخدر هم تو توافق ما نبود
تو قرار بود فقط از شبکه ما استفاده کنی تا بتونی راحت بچرخی
ما با تو هیچ توافقی نکردیم
فک میکنی همسرم و پسرم به من چیزی نمیگن؟
و فک میکنی منم اهمیت میدم؟
سال 1987
دوتا بمب تو فاصله دو دقیقه تو محدوده فروشگاه ترکیدن
اولی بیرون یه فروشگاه کفش ترکید
و دومی هم بیرون کاتالوگ فروشی
بمبا تو یه سطل آشغال بودن
که باعث انفجاری بزرگ شد
سراسیمه و اشفته بازمانده ها رو مستقیم سر مسیر دوم بردن
یعنی , کدوم آدمی همچین کاری میکنه؟
دومین انفجار بود که درجا زنمو کشت
بعدش بچه دوقلوی سه سالمون تو بیمارستان مردن
برای یه بارم که شده میخوام ...اونارو در آغوش بگیرم اما
نمیتونم
نمیتونیم کسایی که بمب گذاشتن رو پیدا کنیم
در رفتن و ناپدید شدن
سال پیش بود که فهمیدم از
شبکه مسافرا اسفاده کردن سازمان
برای ورود و خروج از لندن این بی خانمانای حرومزاده
در واقع به اون کسی که مسئول بمب گذاری بود کمک کردن
نیروی نظامی ایرلند فقط جزئی از سیاست خونخوارشونه
و هیچ کدومشون نتونستن اونارو دستگیر کنن
حتی اگه اونا بودن ولی مسافرا
دست کمی از جرم اونا ندارن
هنوز بازی عادلانه هست
و وقتشه که یکی تاوانشو بده
ما تازه جشن 30 سالگی کاراگاه مک کانل رو گرفتیم
اون تو سال 1987 سه سال بود
مثل دو قلوهای تو
بله اما حداقل اون 30 سالشه
محموله بعدی مواد و مخدر سمی اونجا
تو کمپه که اماده بشه بره خیابونا پخش شه
این یه وضعیت بحرانیه من دستور یه حمله گسترده رو میدم
حمله گسترده؟ کلی آدم بیگناه اونجاست
همشون مجرمن
نخیر اونجا زن و بچه و پیرمرد هست
بذارین من اول برم ببینم چیکار میتونم بکنم
نه
من فک میکردم منو واسه این میخوای که با مردم صحبت کنم
همه نیروها , آماده باش
تامی صبر کن
چی؟
مجبور نیستی که وسط اونا باشی
اگه من نباشم هیچ کدوم از کارهایی که کردم ارزش ندارن هیچ کدوم
پس من باهات میام نه
حتما من باید باشم
تو فقط گفتی از شبکه واسه این استفاده میکنی که از قانون مخفی بشی
تو هیچ وقت نگفتی که میخوای به مردم صدمه بزنی
باید توان بدی , این اون چیزیه که اهمیت داره
بی خانمانا خودمون رو درگیر مواد و مخدر نمیکنن
تو میدونی
واسه چی اینکارو میکنی؟ ایدن
برای بلفست خشونت های فرقه ای توسط ارتش جمهوری خواه ایرلند و گروه های شبه نظامی وفادار
برای دابلین؟ شهری در ایرلند چی؟
تو حتی اونجا زندگی نکردی برو کنار
تا وقتی که هر ایرلندی زیر قانون انگلیس زندگی میکنه این بساط ادامه داره
پدرم کشته شد
و وقتی که لوازم مورد نیاز رو فراهم کردیم
انگلیس میدونه که ما دوباره تو جنگ هستیم
میخوای یه جنگ رو دوباره شروع کنی؟
تو دیوونه ای
اونا منو یه روزی قهرمان صدا میکنن
ایدن
پس تو نمیدونی که چی شبیهش بود
تمام مرگا
اون همه گریه
هیچ کسی تو رو واسه همچین چیزی قهرمان صدا نمیکنه
پلیسا دارن میان
خیلی از اونا , تو باید بری و همه رو اینجا تنها بذاری
برم؟
من بهت نشون میدم چطوری باید همه چی رو رها کنی
نه
بچه ها همه اینجان وسط همچین بساطی
یه تونل زیر کاروان هست کف زمین ساخته شده
آنه بهش نشون بده , عجله کن
تنها شانس توئه
برو , برو , برو , برو
شلیک نکنین , شلیک نکنین
اینا همشون زن و بچه ن اونا رفتن اونا فرار کردن
بهش بگین , دوستاتون همه خوبن
اسلحه هاتون رو بیارین پایین
هیچ تهدیدی اینجا وجود نداره
اسلحه هاتون رو بیارین پایین دست نگه دارین
کسایی که دنبالشین رفتن
من یه کاراگاه هستم از دادگاه بررسی جرائم بین المللی
و ازتون میخوام عقب بکشین
من میخوام خودمو خلع سلاح کنم
اگه کاری انجام بدین به یکی از آدمای خوتون شلیک کردین
التماستون میکنم
اسلحه هاتون رو بیارین پایین و عقب بایستین
گفتی که رفتن؟
ساقیای مواد و مخدر مسئول مسمومیت بودن؟
آره همشون
تروریستات تو خونه ان خیلی زیاد دور نیستن
یکی از خونه های امن ماست
تیمتو ببر به این آدرس
چطوری این کارو میکنن؟
میخوام چیزیو بهت نشون بدم که هیج بی خانمانی تا حالا ندیده
ما همه ی مجرما رو داریم
همه ی مواد و مخدرا
خوبه
کاری که انجام دادی شجاعت بود تامی
زیاد انجام میدم
ما منتظریم
تو یه قهرمان بودی اونجا مامان
نه به اندازه ی تو نبودم
من به پلیس اداره آگاهی لندن گفتم که تونلا کجاس
آره
مردم بخاطرش ازت متنفر میشن
حتی بیشتر از اون موقع که بودم؟
ولی حداقل میتونیم به بابا و کالین توضیح بدیم
مامان؟
ازت میخوام که کار دیگه ای انجام بدی
من میتونم بهت ثابت کنم که بابات و کالین هفته پیش ویلز بودن
وقتی همه ی این اتفاقا افتاده
این مزاحمت های مواد و مخدر
میخوای بهشون گزارش بدم؟
اونا واسه تجهیزات 18 مرگ نگه داشته شدن
قتل
اونارو واسه بقیه زندگیشون تو هلفدونی انداختن
من هیچ وقت خانواده رو گزارش نمیکنم هرگز
فقط قضیه مرگ نیست
اونا متهم به دلالی مواد و مخدر شدن که مردمو کشته
خانواده ما هیچ وقت مواد معامله نمیکنه
خط قرمزیه که ازش نمیگذریم
الان واسه خانواده خیلی اهمیت داره
مخصوصا واسه نسل جدید
من هیچ وقت نمیتونم برگردم
ما همیشه یاد گرفتیم که بدون تو زندگی کنیم تامی
نذار که کالین و پدرتو هم برای همیشه از ما بگیرن
ممنونم
میدونستم که اونا تونل دارن میدونستم
ولی ممکن بود اونارو پیدا نکنی
اگه بخاطر کاراگاه مک کانل نبود
اون فقط واسه این کمک کرد که چاره ای نداشت
نه این درست نیست
نیازی نبود که نقشه کامل تونل رو به تو نشون بده
اون انتخاب کرد که همچین کاری کنه
به عنوان حقیقت بر خلاف اون چیزی که تو تاحالا انجام دادی
من داشتم وظیفه مو انجام میدادم
و الان حس بهتری داری؟
اون درد از وجودت رفته؟
ببخشید؟
نه , نرفته , هیچ وقت هم نمیره نظر مترجم: با اینکه از بازیگرش خیلی خوشم میاد :)) مخصوصا تو دکستر ولی این قسمت خیلی رو مخ بود
فقط با بخشش اون زمان اتفاق میوفته
من اون حرومزاده هارو هیچ وقت فراموش نمیکنم
اونا نه
تو , خودت
تو باید خودتو ببخشی
اینجوری همه چی شروع میشه
اعتماد کن
بله؟
لنون باید باهات صحبت کنم
راجع به؟
پدر و برادر من درگیر فعالیت یه جرم
تو ویلز بودن
شب بخیر تامی
هی
من بهت یه معذرت خواهی بدهکارم
معذرت خواهی؟
آره
من کلی ایده دارم که چرا لنون از تو خوشش نمیاد
بهم گفتش
تو دفترش وقتی اونو دیدیم
باید بهت میگفتم
راست میگی باید بهم میگفتی
مطمئن نیستم که گوش میدادم
تو گوش نمیدادی
و منم که به تو معذرت خواهی بدهکارم
واسه ی چی؟
برای خانواده ام
من اینجا حاضرم قسم بخورم که اونا درگیر همچین چیزی نیستن
و اونا وقتی تازه درگیر بساط مواد بودن
کذشته وقتی من تازه پلیس بودم و یونیفرم پوشیده بودم
و برادرم
بزرگترین ساقیه مواد و مخدر تو منطقه بود
جدی میگی؟ آره
قانون هیچ وقت راجع بهش جلوی مادرم صحبت نکرد
اون نمیدونست؟
قطعا میدونست ما همه وانمود میکردیم که نمیدونه
واو
لپ کلام اینکه ما همه خانواده هامون حلق آویز به گردنمون چسبیده بودن
تاثیری رو این نداشت که ما کی هستیم
نه اون آدمایی که تورو میشناسن
الان کجاس؟
کیو میگی , برادرم؟
20ساله هوشیار و آگاهانه
از دست پلیس مواد و مخدر فرار میکنه برنامه ناشناس تو کویینز محله ای در نیویورک
پس تو میگی واسه خانواده من امیدی هست؟
نه نه بعد از اینکه من دیدم اونا همه نابود شدن و تمام حرفم اینکه
تو میتونی از معذرت خواهی به اونا دست برداری
اونا مسئولیتی بر رو دوش تو نیستن
فردا میبینمت؟
مطمئنن کسی منو نمیتونه اینجا
داشته باشه, کلوب خیلی بزرگیه واسه خودش
صبورانه منتظر ترجمه های قسمت های آتی باشید ترجمه و تنظیم توسط حسام